1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,700
Jeune maître.
3
00:00:09,100 --> 00:00:13,000
Épisode 10
4
00:00:17,300 --> 00:00:18,510
Magistrat !
5
00:00:19,660 --> 00:00:21,310
Vous êtes le magistrat, n'est-ce pas ?
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,010
S'il vous plaît, sauvez mon père.
7
00:00:25,010 --> 00:00:28,230
S'il vous plaît, sauvez mon père, monsieur.
8
00:00:28,230 --> 00:00:31,400
Où est ton père ?
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,910
Il est chez Excellence Choi.
10
00:00:33,910 --> 00:00:36,910
Si on laisse mon père là-bas,
il va mourir.
11
00:00:39,290 --> 00:00:42,550
S'il vous plaît, sauvez-le, monsieur.
12
00:00:42,550 --> 00:00:45,090
Monsieur le Magistrat.
13
00:00:45,610 --> 00:00:46,750
S'il vous plaît, sauvez mon père.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,840
Je ne sais pas ce que c'est
mais tu vas t'en occuper.
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,160
Pourquoi irais-je dans cette maison ?
C'est la maison de Excellence Choi.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,320
Se déplacer!
17
00:01:00,490 --> 00:01:02,310
Vont-ils écouter
les paroles d'un serviteur ?
18
00:01:02,310 --> 00:01:03,940
Dites quelque chose qui a du sens.
19
00:01:03,940 --> 00:01:07,320
Et je suis occupé en ce moment aussi.
J'ai un endroit où aller.
20
00:01:08,320 --> 00:01:09,710
- Se déplacer!
- Monsieur le magistrat.
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,810
S'il vous plaît, sauvez mon père.
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,960
Monsieur le Magistrat.
23
00:01:17,370 --> 00:01:18,730
Hé, gamin.
24
00:01:19,810 --> 00:01:21,750
Demandez à quelqu'un d'autre de vous aider.
25
00:01:24,300 --> 00:01:29,500
Monsieur le magistrat.
S'il vous plaît, sauvez-le.
26
00:01:29,500 --> 00:01:32,390
Monsieur le magistrat.
27
00:01:54,160 --> 00:01:57,130
Quelle est votre relation
avec le magistrat ?
28
00:02:01,310 --> 00:02:04,170
Je suis la fille de son mentor. je viens d'être
lui a été confié pour une courte période.
29
00:02:04,870 --> 00:02:06,040
Quoi?
30
00:02:06,040 --> 00:02:07,930
Donc ce que je dis, c'est...
31
00:02:07,930 --> 00:02:12,310
on dit que le mentor du magistrat est,
Je veux dire, c'est mon père.
32
00:02:12,470 --> 00:02:14,100
La fille de son mentor ?
33
00:02:15,390 --> 00:02:17,740
Cela pourrait être une relation difficile
34
00:02:17,740 --> 00:02:19,660
mais tu avais l'air vraiment proche.
35
00:02:20,250 --> 00:02:21,990
Nous ne sommes pas proches.
36
00:02:23,210 --> 00:02:25,990
je ne sais pas quel genre
de mentor que mon père était
37
00:02:25,990 --> 00:02:28,760
mais en réalité, il n'était qu'un vagabond.
38
00:02:28,760 --> 00:02:31,450
Il a dû rencontrer le magistrat d'une manière ou d'une autre
39
00:02:31,450 --> 00:02:34,970
mais mon père a dû
lui a emprunté de l'argent
40
00:02:34,970 --> 00:02:38,280
c'est pourquoi je lui ai été amené
au lieu de la dette.
41
00:02:38,280 --> 00:02:41,010
Nous ne sommes certainement pas proches.
42
00:02:45,450 --> 00:02:50,580
Mais où est l'endroit
tu as besoin de mon aide ?
43
00:02:54,450 --> 00:02:57,360
Pourquoi tu m'emmènes ?
Je t'ai dit que je suis occupé aussi.
44
00:02:57,820 --> 00:03:00,460
Que dois-je faire quand je n'en ai pas
des gardes se portent volontaires pour m'accompagner ?
45
00:03:01,920 --> 00:03:04,590
Quoi qu'il en soit, si quelque chose
il arrive que tout soit de ta faute.
46
00:03:04,590 --> 00:03:06,660
OMS? Arrangé ?
47
00:03:08,350 --> 00:03:10,980
Elle est avec un jeune noble noble.
Que peut-il arriver ?
48
00:03:10,980 --> 00:03:14,080
Quelque chose comme public
démonstration d'affection ?
49
00:03:14,630 --> 00:03:16,360
« Avez-vous couché ensemble ? »
Quelque chose comme ça ?
50
00:03:17,230 --> 00:03:18,600
Toi vraiment !
51
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Allons-y.
52
00:03:33,750 --> 00:03:35,500
Êtes-vous venu jeune maître ?
53
00:03:36,980 --> 00:03:39,030
Ce doit être cette dame.
54
00:03:40,540 --> 00:03:43,160
Elle est si jolie.
55
00:03:44,600 --> 00:03:46,330
Que se passe-t-il?
56
00:03:47,560 --> 00:03:51,870
Puisque je ne connais pas ta taille
n'aurais-je pas besoin de votre aide ?
57
00:03:52,650 --> 00:03:54,150
Jeune homme.
58
00:03:54,150 --> 00:03:57,310
Je ne pense pas qu'un seul ensemble
des vêtements, c'est trop.
59
00:03:58,730 --> 00:04:01,500
Mais pourquoi ?
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,130
Même moi, j'ai une journée comme celle-ci.
61
00:04:42,330 --> 00:04:43,480
Quel jour ?
62
00:04:44,920 --> 00:04:48,650
Il fut un temps où je devais y aller
beaucoup de choses juste pour un ensemble de vêtements.
63
00:04:50,010 --> 00:04:51,800
Parce que je voulais regarder
bien devant quelqu'un.
64
00:04:53,910 --> 00:04:55,840
Jetez un gars comme ça
tout de suite.
65
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
Une fille doit trouver un mec qui
je lui procurerais un ensemble de vêtements
66
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
même si elle reste immobile
afin de mener une vie heureuse.
67
00:05:03,910 --> 00:05:06,550
Quoi de neuf
le jeune maître ?
68
00:05:06,550 --> 00:05:08,350
Il n'a jamais été comme ça auparavant.
69
00:05:09,870 --> 00:05:11,390
Est-ce de la sympathie ?
70
00:05:11,390 --> 00:05:15,700
Pour un mec, même de la sympathie
est une forme d'amour.
71
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Quoi?
72
00:05:17,470 --> 00:05:22,490
Pour qu'un mec s'inquiète pour une fille et
ressentir de la sympathie envers une femme
73
00:05:22,490 --> 00:05:25,480
ça veut dire
Je t'ai dans mon cœur.
74
00:05:25,480 --> 00:05:28,030
C'est la même chose.
75
00:05:29,330 --> 00:05:31,320
C'est comme ça que tout commence.
76
00:05:35,410 --> 00:05:38,640
Mesurons votre tour de cou.
77
00:05:45,300 --> 00:05:46,560
Que fais-tu?
78
00:06:27,390 --> 00:06:29,320
Voulez-vous en essayer?
79
00:06:54,440 --> 00:06:55,860
Pêches.
80
00:07:16,180 --> 00:07:19,560
Que fais-tu?
Annoncez la présence du magistrat.
81
00:07:20,450 --> 00:07:25,870
Monsieur.
Votre Excellence!
82
00:07:25,870 --> 00:07:28,000
Votre Excellence!
83
00:07:30,590 --> 00:07:31,880
S'il vous plaît, remettez-le.
84
00:07:32,430 --> 00:07:35,030
Comment oses-tu venir ici
et provoquer un vacarme ?
85
00:07:36,630 --> 00:07:38,910
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
86
00:07:39,520 --> 00:07:40,990
Que veux-tu dire
Je n'ai rien à faire ?
87
00:07:40,990 --> 00:07:44,720
Je suis ici de service en ce moment.
88
00:07:44,720 --> 00:07:45,900
Ici en service ?
89
00:07:45,900 --> 00:07:50,900
Le chef de la ville s'immisce
dans les affaires personnelles d'une famille
90
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
ça s'appelle être de service ?
91
00:07:53,200 --> 00:07:59,010
N'est-ce pas le devoir légitime d'un leader
répondre à une demande d'aide ?
92
00:08:06,550 --> 00:08:09,580
Un enfant m'a demandé de trouver
son père disparu et
93
00:08:09,580 --> 00:08:12,940
pendant que je le cherchais
J'ai découvert qu'il était ici.
94
00:08:12,940 --> 00:08:16,130
Donc, je suis là pour le trouver.
95
00:08:16,130 --> 00:08:17,670
C'est un délinquant.
96
00:08:17,670 --> 00:08:21,510
Je l'ai enfermé parce que nous ne l'avons pas fait
l'a amené à avouer son crime.
97
00:08:21,510 --> 00:08:23,180
Délinquant?
98
00:08:26,110 --> 00:08:29,410
Alors c’est encore plus étrange.
99
00:08:29,410 --> 00:08:34,330
C'est le travail du bureau de découvrir son crime
et donnez-lui une punition légale.
100
00:08:34,330 --> 00:08:37,110
C'est donc mon travail.
101
00:08:38,430 --> 00:08:42,470
Ce n'est pas quelque chose
un ancien juge devrait faire.
102
00:08:42,930 --> 00:08:44,190
Qu'est-ce que vous avez dit?
103
00:08:44,190 --> 00:08:49,020
Pour qu'un ex-juge continue
interférer avec mes fonctions
104
00:08:49,020 --> 00:08:52,900
c'est désobéir aux ordres du roi.
105
00:08:53,040 --> 00:08:55,300
Quoi?
Les ordres du roi ?
106
00:08:55,300 --> 00:08:58,670
Le chef de Miryang sera nommé
sans conditions. Son devoir est
107
00:08:58,670 --> 00:09:06,130
s'asseoir dans cette position et prendre soin du
sentiment public. C'étaient les ordres du roi.
108
00:09:08,490 --> 00:09:13,480
Je m'en fiche du tout
à propos des paroles du roi
109
00:09:14,580 --> 00:09:18,730
ça doit être une coutume chez les nobles
que les classes inférieures ne savent pas.
110
00:09:20,760 --> 00:09:22,030
Hé, magistrat !
111
00:09:22,620 --> 00:09:23,760
Remettez-le-lui !
112
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
Quoi?
113
00:09:38,330 --> 00:09:40,390
Hé, essaye de rester conscient.
114
00:09:41,380 --> 00:09:44,330
N'es-tu pas celui qui n'arrêtait pas de revenir
et devant le bureau hier ?
115
00:09:44,330 --> 00:09:48,100
Pourquoi as-tu été traîné vers
cet endroit et finir comme ça ?
116
00:09:50,510 --> 00:09:52,120
Vous n'êtes qu'un humble esclave.
117
00:09:58,230 --> 00:09:59,230
Qu'est-ce que c'est?
118
00:10:01,210 --> 00:10:02,260
Qu'est-ce que c'est?
119
00:10:02,260 --> 00:10:04,290
Qu'as-tu fait pour
mon jeune maître ?
120
00:10:04,290 --> 00:10:05,420
Laissez-le tranquille !
121
00:10:07,460 --> 00:10:08,560
Allez-y.
122
00:10:17,610 --> 00:10:19,560
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
123
00:10:19,560 --> 00:10:24,560
Mon père va te tuer, pas
la personne qui se tient derrière vous.
124
00:10:25,640 --> 00:10:29,620
N'étiez-vous pas sûr si
Je disais la vérité ou pas ?
125
00:10:29,830 --> 00:10:32,620
Alors, tu es curieux ?
126
00:10:39,040 --> 00:10:42,400
Si tu es si curieux
Je peux vous le montrer aujourd'hui.
127
00:10:43,410 --> 00:10:44,640
Que dois-je faire?
128
00:10:44,640 --> 00:10:45,830
Dois-je faire ça ?
129
00:10:49,390 --> 00:10:52,460
Cependant,
gardez cela à l'esprit.
130
00:10:52,990 --> 00:10:56,830
Le jour où ta curiosité
disparaît c'est le jour
131
00:10:56,830 --> 00:10:59,740
le couvercle de votre cercueil se ferme.
132
00:11:05,170 --> 00:11:06,560
Faire le métier de magistrat ?
133
00:11:07,860 --> 00:11:09,720
Ce ne sera pas facile.
134
00:11:28,340 --> 00:11:31,410
De quelle humiliation s'agit-il ?
135
00:11:31,410 --> 00:11:33,990
Pourquoi as-tu causé cela en faisant
quelque chose que je ne t'ai même pas dit de faire ?
136
00:11:34,930 --> 00:11:39,010
Dès que le soleil se lèvera demain
va vider la cave du bureau.
137
00:11:40,130 --> 00:11:43,750
Tant qu'il est là, nous ne le faisons pas
je sais ce qu'il pourrait faire.
138
00:11:44,860 --> 00:11:46,210
Je comprends.
139
00:11:46,750 --> 00:11:50,030
- Merci beaucoup.
- Pas de problème.
140
00:11:57,520 --> 00:12:00,270
Excellence Choi doit avoir
joué avec les impôts de la ville.
141
00:12:00,270 --> 00:12:03,810
Ils n'en avaient pas assez
pour payer ses impôts.
142
00:12:03,810 --> 00:12:08,500
Excellence Choi, laissez-les emprunter de l'argent
puis je l'ai récupéré avec intérêts.
143
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Cela devait être une grosse somme.
144
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Ils n’en pouvaient plus.
145
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
Comme le magistrat était nouveau, ils étaient
en espérant que vous pourrez peut-être résoudre le problème.
146
00:12:16,980 --> 00:12:19,200
Ils ne vous l'ont probablement pas dit
all this at the time because
147
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
ils ont entendu parler
ton horrible personnalité.
148
00:12:23,000 --> 00:12:25,440
Ou parce qu'ils étaient
peur de Excellence Choi.
149
00:12:25,440 --> 00:12:28,870
De toute façon, ils ne pouvaient que revenir en arrière
et devant le bureau
150
00:12:28,870 --> 00:12:30,870
comme un chien qui veut faire caca.
151
00:12:38,330 --> 00:12:39,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
152
00:12:43,400 --> 00:12:47,860
Faire le métier de magistrat ?
Ce ne sera pas facile.
153
00:12:51,510 --> 00:12:55,240
Dis-leur de se propager
quelques mots à la ville.
154
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Quels mots ?
155
00:13:18,750 --> 00:13:23,800
Nous sommes très reconnaissants.
156
00:13:35,580 --> 00:13:37,100
Pourquoi fais-tu ça ?
157
00:13:37,100 --> 00:13:40,030
Tu aurais dû arrêter de sauvegarder ça
gars d'être battu à mort.
158
00:13:40,030 --> 00:13:42,130
Ils ont tout pris.
159
00:13:43,080 --> 00:13:44,830
Faire le travail de
un magistrat, c'est facile.
160
00:13:44,830 --> 00:13:47,230
Ils ont dit que
tout appartient à Excellence Choi.
161
00:13:47,230 --> 00:13:49,310
Qu'est-ce que tu fais en volant
de quelqu'un d'autre dans la cave ?
162
00:13:49,310 --> 00:13:52,350
Comment est la cave de Excellence Choi ?
163
00:13:52,350 --> 00:13:53,530
C'est la cave du bureau.
164
00:13:54,260 --> 00:13:57,070
Ils ont dit
ce sont les intérêts qu'il a perçus.
165
00:13:57,070 --> 00:13:59,270
Je t'ai dit de prendre
prendre soin de cela séparément.
166
00:13:59,270 --> 00:14:01,490
Suivez l'intérêt
loi du pays.
167
00:14:01,490 --> 00:14:02,950
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous ne savez pas... vous savez !
168
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
Tu fais ça parce que
tu sais, n'est-ce pas ?
169
00:14:04,950 --> 00:14:06,840
Pourquoi fais-tu ça ?
170
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
Reste juste le jeune maître
qui ignorait le spectacle de l’injustice.
171
00:14:09,840 --> 00:14:13,100
Ne vous impliquez pas dans quelque chose comme ça.
Ne touchez pas à Excellence Choi !
172
00:14:19,230 --> 00:14:21,620
Je peux encore sentir l'alcool.
173
00:14:21,620 --> 00:14:26,190
Nous en avions trop. Même avec tout
que je ne pouvais pas me coucher facilement.
174
00:14:26,190 --> 00:14:27,570
I felt too resentful.
175
00:14:27,570 --> 00:14:31,960
Moi aussi. Fils d'esclave ?
C'est le fils d'un esclave ?
176
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
je dois faire attention
de Dol Sue en premier.
177
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
Je pense à toutes choses
il m'a fait ça.
178
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Je devrais juste tirer ma langue
sur le sable et je meurs.
179
00:14:41,130 --> 00:14:42,930
Pour moi, Arang.
180
00:14:42,930 --> 00:14:47,450
Dire que je ne pourrais même pas
dis un mot à cette fille.
181
00:14:48,470 --> 00:14:51,580
C'est bien que nous
découvert la vérité.
182
00:14:51,580 --> 00:14:55,290
Maintenant nous pouvons faire notre travail
comme nous le souhaitons.
183
00:14:56,260 --> 00:14:58,910
Tout cela est de la faute du chaman.
184
00:14:58,910 --> 00:15:03,000
Qu'est-ce que je t'ai dit à l'époque ?
Tu m'as ignoré.
185
00:15:03,000 --> 00:15:06,410
Tu aurais dû
nous a arrêté davantage.
186
00:15:06,410 --> 00:15:09,100
Je ne peux pas lui pardonner.
187
00:15:10,040 --> 00:15:14,260
Je ne la laisserai pas partir. Je vais la disloquer toute
os et remettez-les en place.
188
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
Mais que sont-ils...
189
00:15:28,010 --> 00:15:29,700
Et s'ils étaient épuisés ?
190
00:15:29,700 --> 00:15:31,530
Je dois au moins me procurer un sac.
191
00:15:43,890 --> 00:15:46,260
La cave d'Excellence Choi !
192
00:15:51,850 --> 00:15:53,840
Que faites-vous les gars ?
193
00:15:53,840 --> 00:15:56,500
Je ne sais pas.
Ce sont les ordres du magistrat.
194
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Alors, abandonnez.
195
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Magistrat?
196
00:15:59,200 --> 00:16:03,660
Notre magistrat veut faire
une bonne chose une fois dans sa vie.
197
00:16:03,660 --> 00:16:06,690
Alors abandonne
et l'accompagner.
198
00:16:07,950 --> 00:16:10,350
Non, même s'il est le magistrat
il ne peut pas toucher à ça.
199
00:16:11,610 --> 00:16:13,310
Qu'est-ce que tu dis?
200
00:16:13,990 --> 00:16:17,460
Comment un subalterne du magistrat peut-il
lui dire ce qu'il peut et ne peut pas faire ?
201
00:16:17,460 --> 00:16:20,090
Quel genre de logique fait
ça vient d'où ?
202
00:16:20,090 --> 00:16:21,850
Magistrat?
203
00:16:22,690 --> 00:16:26,970
Comment va-t-il, le magistrat ?
Il devrait connaître sa place.
204
00:16:28,400 --> 00:16:29,570
Qu'est-ce que vous avez dit?
205
00:16:31,110 --> 00:16:32,560
C'est le fils d'un esclave.
206
00:16:32,560 --> 00:16:35,990
Vieillard.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
207
00:16:35,990 --> 00:16:38,050
Ne dis pas ça maintenant.
208
00:16:38,050 --> 00:16:39,400
Vous n'êtes que le serviteur d'un esclave.
209
00:16:39,780 --> 00:16:41,000
Comment oses-tu parler
d'une voix si forte !
210
00:16:41,390 --> 00:16:42,400
Quoi?
211
00:16:49,780 --> 00:16:50,790
Jeune maître.
212
00:17:03,610 --> 00:17:04,690
Jeune maître !
213
00:17:27,810 --> 00:17:33,920
Je ne peux pas dire comment ils vont te traiter depuis
ils connaissent votre véritable identité.
214
00:17:53,740 --> 00:17:58,590
Vous les vieillards ! Savez-vous quoi
les mots que je déteste le plus au monde ?
215
00:17:58,590 --> 00:18:02,310
Ce sont ces mots.
Le serviteur d'un esclave !
216
00:18:03,710 --> 00:18:05,580
Est-ce que mon os pelvien va bien ?
217
00:18:05,580 --> 00:18:08,190
Tu peux te moquer de mes jeunes
maîtrisez autant que vous le souhaitez.
218
00:18:08,190 --> 00:18:13,790
Mais je ne supporte pas les gens
se moquer de moi !
219
00:18:16,600 --> 00:18:20,030
Ils appelaient le serviteur d'un esclave
le serviteur d'un esclave.
220
00:18:20,780 --> 00:18:24,270
Qu'y avait-il de si mal à cela pour
C'est toi qui fais en sorte que les enfants aiment ça ?
221
00:18:24,270 --> 00:18:26,950
Vous devriez connaître votre place.
222
00:18:27,480 --> 00:18:29,990
Ils disaient que si un gobie saute
puis un bébé poulpe saute.
223
00:18:30,860 --> 00:18:33,870
Puisque quelqu'un comme toi
se comporte comme un jeune maître
224
00:18:34,590 --> 00:18:38,610
quelqu'un comme lui ne le fait pas
je sais à quel point le monde est effrayant.
225
00:18:44,990 --> 00:18:47,070
- Toi.
- Ce n'est pas vrai.
226
00:18:47,650 --> 00:18:50,960
Je n'agis pas comme ça
à cause de ce petit maître.
227
00:18:51,350 --> 00:18:55,870
Je déteste juste les mots "serviteur de
un esclave' le plus dans ce monde.
228
00:18:59,630 --> 00:19:03,080
Alors ne dis rien
à ce petit maître.
229
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
S'il te reste quelque chose
dire de venir chez Excellence Kim.
230
00:19:05,680 --> 00:19:09,070
Même si je suis puni
Je serai puni dans cette maison.
231
00:19:11,580 --> 00:19:14,290
Ce garçon fou !
232
00:19:23,950 --> 00:19:29,260
Ce taureau fou.
233
00:19:29,260 --> 00:19:31,500
Je pense que je me suis fracturé le coude.
234
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
Pourquoi as-tu parlé
sans réfléchir ?
235
00:19:34,900 --> 00:19:37,370
Vous avez dit : exprimons nos convictions.
236
00:19:37,370 --> 00:19:40,620
Conviction.
Tout ce que tu as fait, c'est le regarder.
237
00:19:40,620 --> 00:19:43,350
C'était parce que j'avais mal aux yeux.
238
00:19:43,350 --> 00:19:46,760
Alors et vous. Êtes-vous muet ?
Pourquoi n'as-tu pas dit un mot ?
239
00:19:46,760 --> 00:19:49,370
Peu importe.
Cela ne fonctionnera certainement pas.
240
00:19:51,870 --> 00:19:53,760
Allons-y!
Préparez vos affaires !
241
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
Pourquoi tu écoutes juste
leur parler comme ça ?
242
00:19:55,440 --> 00:19:58,470
- Moi ou toi.
- Toi, je parle de toi.
243
00:19:58,470 --> 00:20:01,690
Non, moi.
Je parle de moi.
244
00:20:02,710 --> 00:20:05,850
C'est bien. Continue juste
et faites vos affaires.
245
00:20:06,440 --> 00:20:08,950
Quelle affaire ?
Quelle est mon activité ?
246
00:20:08,950 --> 00:20:11,470
Mon rôle est de vous protéger.
247
00:20:11,470 --> 00:20:14,770
Ton grand-père
et ton père.
248
00:20:17,800 --> 00:20:18,980
Jeune maître !
249
00:20:24,260 --> 00:20:27,510
Jeune maître, où vas-tu ?
Jeune Maître ! Jeune Maître !
250
00:20:31,090 --> 00:20:33,480
Reste là !
251
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Viens ici.
Je t'ai attrapé.
252
00:20:36,000 --> 00:20:38,030
Je te cherchais.
Venez ici.
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,810
Ce vieil homme vraiment...
254
00:20:46,860 --> 00:20:48,930
Pourquoi continuez-vous à la déranger ?
255
00:20:49,470 --> 00:20:50,780
Occupe-toi de tes oignons.
256
00:20:52,640 --> 00:20:56,660
Arrête de la toucher ou je te détruirai le dos !
257
00:21:17,130 --> 00:21:19,290
Fils d'un esclave. Fils illégitime.
258
00:21:19,290 --> 00:21:21,460
Le descendant d'un traître
est devenu magistrat.
259
00:21:23,030 --> 00:21:26,550
Ta mère est
la fille d'un traître.
260
00:21:27,420 --> 00:21:32,450
Je ne le laisserai pas seul.
Je vais le mettre en pièces.
261
00:21:32,450 --> 00:21:35,300
Déchirez-le et...
262
00:21:37,770 --> 00:21:41,500
Mère, Mère !
263
00:22:53,250 --> 00:22:54,720
Bienvenue.
264
00:22:54,720 --> 00:22:56,430
Que veux-tu?
265
00:22:57,300 --> 00:22:59,640
Tu veux encore manger ?
266
00:23:00,620 --> 00:23:02,570
J'ai la peau épaisse.
267
00:23:02,570 --> 00:23:05,450
Mais donne-moi ceci et cela aussi.
268
00:23:52,020 --> 00:23:56,480
Pourquoi agis-tu comme une personne
qui est mort de faim toute la journée ?
269
00:23:57,730 --> 00:23:59,650
C'est une habitude.
270
00:24:02,870 --> 00:24:08,170
Je ne sais pas quand je mangerai à nouveau
donc quand je peux, je mange beaucoup.
271
00:24:09,160 --> 00:24:12,340
Cette fois, peu importe combien
Je mangeais, j'avais toujours faim.
272
00:24:13,600 --> 00:24:15,660
J'avais faim tout le temps.
273
00:24:21,640 --> 00:24:24,360
C'était il y a longtemps.
274
00:24:25,390 --> 00:24:27,960
Quand mon père m'a quitté
se promener.
275
00:24:29,120 --> 00:24:32,580
En fait, j'ai faim toute la journée
avant et...
276
00:24:32,580 --> 00:24:35,040
parce que le magistrat
j'ai sauté des repas hier.
277
00:24:35,040 --> 00:24:37,500
Et aujourd'hui j'ai aussi sauté
repas avec lui.
278
00:24:38,910 --> 00:24:42,050
Ce magistrat... s'il n'a pas faim,
pense-t-il que personne d'autre ne l'est ?
279
00:24:43,780 --> 00:24:49,610
Attendez. Est-il affamé
toute la journée aujourd'hui aussi ?
280
00:24:52,450 --> 00:24:53,670
Et s'il s'évanouissait ?
281
00:25:11,020 --> 00:25:13,760
J'enverrai quelqu'un avec les vêtements.
282
00:25:15,360 --> 00:25:17,450
Mais...
283
00:25:17,450 --> 00:25:21,620
Je n'ai pas encore entendu pourquoi tu
ils me confectionnent un ensemble de vêtements.
284
00:25:23,190 --> 00:25:24,820
Je voulais juste.
285
00:25:32,170 --> 00:25:33,310
En fait...
286
00:25:34,260 --> 00:25:37,720
Je suis venu avec toi parce que
Je voulais te demander quelque chose.
287
00:25:39,590 --> 00:25:40,970
Quoi?
288
00:25:42,150 --> 00:25:43,340
C'est bien.
289
00:25:43,340 --> 00:25:45,590
Je ne suis pas encore prêt à vous le demander.
290
00:25:48,050 --> 00:25:50,890
J'ai été nourri et habillé toute la journée.
291
00:25:50,890 --> 00:25:54,010
Je n'ai généralement pas la peau épaisse
292
00:25:54,010 --> 00:25:57,850
mais je l'accepterai parce que
ma situation est plutôt mauvaise.
293
00:25:59,140 --> 00:26:02,090
Plus tard,
Je vous rembourserai avec intérêts.
294
00:26:06,480 --> 00:26:10,720
je voulais te montrer
le myrte crêpe à Yeongnamro.
295
00:26:10,720 --> 00:26:12,460
Il est trop tard dans la nuit.
296
00:26:14,180 --> 00:26:16,220
Cet endroit est plus joli la nuit.
297
00:26:18,220 --> 00:26:19,680
Est-ce qu'il s'est évanoui ?
298
00:26:40,150 --> 00:26:42,880
Où viens-tu
à partir de si tard dans la nuit ?
299
00:26:46,990 --> 00:26:49,930
Je l'escortais
parce qu'il fait noir la nuit.
300
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
Monter.
Allons-y.
301
00:27:12,170 --> 00:27:14,780
Merci pour tout aujourd'hui.
302
00:27:24,050 --> 00:27:25,940
Rentrez chez vous en toute sécurité.
303
00:27:25,940 --> 00:27:29,580
Parce que le soleil s'est couché là
il y a des fous partout.
304
00:27:56,240 --> 00:27:57,690
Nous n'y allons pas
de retour au bureau ?
305
00:27:58,710 --> 00:28:00,780
Prenons un peu d'air frais.
306
00:28:02,700 --> 00:28:04,660
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
307
00:28:04,660 --> 00:28:06,820
Pourquoi es-tu si déprimé ?
308
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
Lui as-tu demandé
qu'est-ce que tu voulais savoir ?
309
00:28:12,250 --> 00:28:13,960
Non.
310
00:28:15,440 --> 00:28:16,590
Pourquoi ?
311
00:28:16,590 --> 00:28:19,740
Tu étais tellement déterminé.
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
312
00:28:21,430 --> 00:28:23,990
Il m'a confectionné un ensemble de vêtements
alors...
313
00:28:23,990 --> 00:28:25,200
Quoi ?
314
00:28:25,200 --> 00:28:30,140
As-tu fait ça pour
ton fiancé Lee Seol, je suis ?
315
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
Pourquoi ne vous souciez-vous pas de Lee Seol Im ?
Pourquoi te soucies-tu de moi à la place ?
316
00:28:36,000 --> 00:28:39,100
Je voulais lui demander ça
mais...
317
00:28:40,720 --> 00:28:43,530
une fois que j'ai commencé
318
00:28:43,530 --> 00:28:45,970
J'avais peur de ces mots
je sortirais donc je ne pouvais pas.
319
00:28:47,250 --> 00:28:48,280
C'est enfantin.
320
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
C'est exact.
321
00:28:50,840 --> 00:28:54,170
Vous êtes jaloux de vous-même.
Je peux juste imaginer ce que ça fait.
322
00:28:55,500 --> 00:28:57,780
Quand je le verrai la prochaine fois
Je vais lui demander.
323
00:28:57,780 --> 00:28:59,930
Que veux-tu dire la prochaine fois ?
324
00:28:59,930 --> 00:29:02,550
Tu n'as aucune fierté ?
325
00:29:02,550 --> 00:29:05,380
Veux-tu faire ça à quelqu'un
ça ne se souvient même pas de toi ?
326
00:29:06,410 --> 00:29:08,910
Lee Seol Im est Lee Seol Im.
Et je suis moi.
327
00:29:09,790 --> 00:29:11,990
Cela n'a même pas de sens.
328
00:29:13,490 --> 00:29:17,700
Je pense qu'il m'aime bien.
329
00:29:17,700 --> 00:29:20,480
C'est pourquoi
il me confectionne des vêtements.
330
00:29:21,790 --> 00:29:23,680
Les choses vont devenir plus faciles maintenant.
331
00:29:23,680 --> 00:29:25,260
Hé!
332
00:29:25,260 --> 00:29:27,590
Pourquoi es-tu comme ça ?
333
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
C'est parce que je suis inquiet.
334
00:29:31,240 --> 00:29:36,520
Je ne sais pas ce qu'il fait
mais il n'est pas sincère.
335
00:29:36,520 --> 00:29:43,030
je crains que
tu me pleureras plus tard.
336
00:30:05,520 --> 00:30:08,410
Magistrat, pourquoi vous inquiétez-vous pour moi ?
337
00:30:10,040 --> 00:30:12,170
Magistrat,
à tout hasard...
338
00:30:13,260 --> 00:30:14,310
est-ce que tu m'aimes bien ?
339
00:30:15,260 --> 00:30:16,740
Quoi?
340
00:30:16,740 --> 00:30:21,250
C'est juste, pourquoi es-tu inquiet pour moi
quand tu ne m'aimes même pas ?
341
00:30:23,180 --> 00:30:24,620
C'est parce que...
342
00:30:25,180 --> 00:30:28,660
quel genre de pensée simple est-ce ?
343
00:30:29,750 --> 00:30:31,350
Quelqu'un me l'a dit.
344
00:30:31,350 --> 00:30:37,060
Pour qu'un gars s'inquiète et
sympathiser est une forme d’amour.
345
00:30:40,440 --> 00:30:43,910
De toute façon, je ne m'aime pas.
346
00:30:43,910 --> 00:30:45,560
Je ne t'aime pas.
347
00:30:45,560 --> 00:30:49,010
Il ne me reste que deux pleines lunes.
348
00:30:50,470 --> 00:30:51,790
De quoi parles-tu?
349
00:30:52,830 --> 00:30:54,150
Deux pleines lunes.
350
00:30:55,000 --> 00:30:59,430
Au départ, j'en avais trois
mais le vieil homme m'a trompé sur un point.
351
00:31:01,510 --> 00:31:03,140
Alors...
352
00:31:03,140 --> 00:31:07,400
si je ne trouve pas ma réponse
avant les deux prochaines pleines lunes...
353
00:31:08,260 --> 00:31:10,260
Je dois aller en enfer.
354
00:31:11,680 --> 00:31:12,800
Enfer?
355
00:31:13,770 --> 00:31:15,400
Si je le trouve, j'irai au paradis.
356
00:31:16,110 --> 00:31:17,980
Yeom La a agi avec tant d'arrogance
357
00:31:17,980 --> 00:31:20,530
alors je lui ai dit de me laisser partir
au paradis si je le trouve.
358
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Donc la conclusion est...
359
00:31:26,190 --> 00:31:31,180
si je trouve ou non la vérité
Je dois y retourner.
360
00:31:32,470 --> 00:31:38,260
Donc je ne peux que rester dans ce monde
pendant deux pleines lunes.
361
00:31:38,630 --> 00:31:39,820
La fin.
362
00:31:45,150 --> 00:31:47,340
Si je vais y aller
Je vais aller au paradis.
363
00:31:48,260 --> 00:31:51,560
Donc je dois trouver la vérité
derrière ma mort.
364
00:32:26,510 --> 00:32:30,710
Si je ne trouve pas ma réponse
avant deux pleines lunes...
365
00:32:31,770 --> 00:32:33,300
Je dois aller en enfer.
366
00:32:35,120 --> 00:32:36,610
Donc la conclusion est...
367
00:32:36,610 --> 00:32:41,970
si je trouve ou non la vérité
Je dois y retourner.
368
00:33:07,910 --> 00:33:09,750
De quoi parles-tu?
369
00:33:11,760 --> 00:33:12,950
Toi.
370
00:33:12,950 --> 00:33:14,970
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
371
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Quoi?
372
00:33:17,790 --> 00:33:21,410
Pourquoi me dis-tu maintenant que tu
je ne peux rester ici que pendant deux pleines lunes ?
373
00:33:23,540 --> 00:33:25,480
Je ne l'ai pas fait parce que ce n'est pas important.
374
00:33:26,930 --> 00:33:28,200
Ce n'est pas important ?
375
00:33:29,350 --> 00:33:30,580
Vous...
376
00:33:31,580 --> 00:33:33,090
ça te va ?
377
00:33:33,850 --> 00:33:35,650
Bien ou pas bien...
378
00:33:35,650 --> 00:33:38,070
c'est mon problème, pas le tien.
379
00:33:38,070 --> 00:33:40,700
Pourquoi tu gardes
tu es en colère contre moi ?
380
00:34:14,730 --> 00:34:18,250
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
381
00:34:20,460 --> 00:34:24,290
I thought you would come but you didn't
alors je suis venu ici parce que j'étais curieux.
382
00:34:33,790 --> 00:34:35,780
Cela ne devait pas être si génial.
383
00:34:40,500 --> 00:34:42,580
Elle ne doit pas être facile.
384
00:34:43,560 --> 00:34:45,490
Elle ne t'a pas jeté un coup d'œil
385
00:34:45,490 --> 00:34:47,410
même si tu es ça
beau et grand homme ?
386
00:34:47,540 --> 00:34:50,450
Un homme qui a l'air si précieux
et nette ?
387
00:34:54,980 --> 00:34:56,750
Y a-t-il un autre gars ?
388
00:34:58,430 --> 00:35:02,410
Je ne pense pas.
389
00:35:04,190 --> 00:35:06,040
Je sais que
ce n'est pas facile.
390
00:35:06,980 --> 00:35:12,010
Parce que je sais quelle fille
signifiait pour toi jusqu'à présent.
391
00:35:15,130 --> 00:35:18,110
Mais j'aimerais que tu te dépêches.
392
00:35:38,590 --> 00:35:43,390
Because I know what a girl
signifiait pour vous jusqu'à présent.
393
00:35:54,390 --> 00:35:55,500
Pouvez-vous me prêter votre dos ?
394
00:35:57,700 --> 00:35:58,940
Dépêchez-vous.
395
00:35:58,940 --> 00:36:01,060
Je te rembourserai.
396
00:36:47,190 --> 00:36:48,320
Hé.
397
00:36:48,760 --> 00:36:50,980
Je suis curieux de savoir une chose.
398
00:36:55,870 --> 00:36:59,670
Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques
tout d'un coup ?
399
00:37:01,100 --> 00:37:02,280
C'est parce que...
400
00:37:04,130 --> 00:37:05,150
C'est parce que...
401
00:37:11,740 --> 00:37:12,900
La vérité est...
402
00:37:14,030 --> 00:37:17,820
cette fois tu...
403
00:37:19,280 --> 00:37:21,170
tes lèvres.
404
00:37:22,850 --> 00:37:24,080
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
405
00:37:26,270 --> 00:37:27,810
Je vais y aller maintenant.
406
00:37:28,440 --> 00:37:31,480
Attendez juste un peu.
Il sera bientôt là.
407
00:37:31,480 --> 00:37:33,950
Il ouvrira les autres caves alors...
408
00:37:33,950 --> 00:37:35,750
C'est bon.
409
00:37:35,750 --> 00:37:38,220
Je reviendrai demain matin.
410
00:37:52,830 --> 00:37:53,910
Mon livre.
411
00:37:57,330 --> 00:37:58,950
Je n'ai pas apporté mon livre.
412
00:37:58,950 --> 00:38:01,920
- Alors je vais...
- C'est bon.
413
00:38:10,090 --> 00:38:11,300
Jeune maître !
414
00:38:13,780 --> 00:38:15,280
Où étais-tu jusqu'à maintenant ?
415
00:38:25,290 --> 00:38:27,750
Pourquoi est-il si amer ?
416
00:38:28,390 --> 00:38:29,710
Que lui as-tu dit ?
417
00:38:34,870 --> 00:38:36,280
C'est ce que je devrais dire.
418
00:38:37,830 --> 00:38:41,790
Dol Sue, ton maître serait capable de vivre
pendant trois ans à cause de son mauvais caractère.
419
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
Tu dois avoir du mal.
420
00:38:49,670 --> 00:38:51,610
Quoi?
421
00:39:06,580 --> 00:39:08,940
Il doit être le nouveau magistrat.
422
00:39:10,930 --> 00:39:13,040
Son visage est familier.
423
00:39:17,910 --> 00:39:19,150
Ce n’est pas possible.
424
00:39:29,830 --> 00:39:32,650
Que font-ils
si tard dans la nuit ?
425
00:39:33,930 --> 00:39:36,710
Que dis-tu
à propos de mon maître ?
426
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
Je ne sais pas.
427
00:39:46,790 --> 00:39:48,400
C'est une voix familière.
428
00:39:51,900 --> 00:39:53,020
Avez-vous trouvé votre livre ?
429
00:40:02,090 --> 00:40:03,500
Ne t'inquiète pas.
430
00:40:03,500 --> 00:40:05,640
Je vais m'occuper du problème de la cave.
431
00:40:05,640 --> 00:40:07,250
Soyez prudent au retour.
432
00:40:13,550 --> 00:40:18,680
Que je trouve ou non la vérité
Je dois y retourner.
433
00:40:19,510 --> 00:40:25,300
Donc, je ne peux que rester là-dedans
monde pendant deux pleines lunes.
434
00:40:25,300 --> 00:40:27,610
Mauvaise fille.
435
00:40:28,280 --> 00:40:30,490
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
436
00:40:36,480 --> 00:40:38,940
Je ne te l'ai pas dit parce que
ce n'est pas important.
437
00:40:38,940 --> 00:40:43,610
Ce n'était vraiment pas important à l'époque.
438
00:40:48,360 --> 00:40:49,490
Kim Eun Ho.
439
00:40:49,490 --> 00:40:52,740
Comment a-t-il pu les combattre ?
440
00:40:52,740 --> 00:40:55,280
C'est quoi ce ventilateur ?
441
00:40:55,280 --> 00:40:58,890
Comment cet objet peut-il s’en débarrasser ?
Quelque chose que seul le ciel peut faire.
442
00:41:00,120 --> 00:41:01,180
Mais pourquoi ?
443
00:41:01,180 --> 00:41:04,090
Comment un humain peut-il avoir
un fan puissant comme ça ?
444
00:41:08,490 --> 00:41:11,240
Les symboles sur l'éventail étaient...
445
00:41:17,800 --> 00:41:21,130
Il ose toucher à ma cave ?
446
00:41:21,130 --> 00:41:23,140
Comment ose-t-il !
447
00:41:23,140 --> 00:41:26,360
Je ne le laisserai pas partir.
Je ne laisserai pas ce type partir.
448
00:41:27,370 --> 00:41:31,100
Comment peux-tu ne pas
pouvoir se débarrasser de lui ?
449
00:41:32,150 --> 00:41:34,150
Je suis désolé.
450
00:41:34,150 --> 00:41:38,390
je vais comprendre
comment se débarrasser de lui.
451
00:41:38,390 --> 00:41:40,150
De quoi tu parles
à propos de maintenant ?
452
00:41:41,180 --> 00:41:43,800
Se débarrasser de lui ?
C'est son cou. Son cou.
453
00:41:43,800 --> 00:41:47,090
Faites ce que vous voulez
peut ramener son cou.
454
00:42:23,480 --> 00:42:24,750
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
455
00:42:26,200 --> 00:42:27,650
Dis-moi simplement
votre entreprise.
456
00:42:29,160 --> 00:42:33,950
J'ai lavé les vêtements sales
de la falaise.
457
00:42:34,760 --> 00:42:37,390
Il semblait y avoir un talisman dans les vêtements.
458
00:42:37,390 --> 00:42:39,770
J'ai compris.
Laissez-le simplement dans la pièce.
459
00:42:40,770 --> 00:42:44,230
Jeune maître, pouvez-vous...
460
00:42:45,120 --> 00:42:49,120
peux-tu ouvrir
La cave de Excellence Choi ?
461
00:42:49,990 --> 00:42:52,700
Il y a quelqu'un qui n'a pas pu obtenir de riz.
462
00:42:52,700 --> 00:42:54,490
De quoi parles-tu?
463
00:42:55,400 --> 00:42:56,650
Se déplacer.
464
00:42:57,200 --> 00:42:58,610
Jeune maître.
465
00:42:58,610 --> 00:43:01,470
Laisse-moi partir.
Je suis occupé.
466
00:43:06,280 --> 00:43:07,870
Comment peut-il...
467
00:43:07,870 --> 00:43:09,930
Comment peut-il me faire ça ?
468
00:43:17,150 --> 00:43:18,640
Perte de mémoire !
469
00:43:22,450 --> 00:43:24,060
Hé!
470
00:43:26,650 --> 00:43:27,730
Qu'est-ce que c'est?
471
00:43:27,730 --> 00:43:29,730
Réveillez-vous.
Sortons.
472
00:43:29,800 --> 00:43:31,180
Vers où ?
473
00:43:32,060 --> 00:43:36,580
C'est bizarre.
N'est-ce pas trop paisible ces jours-ci ?
474
00:43:36,580 --> 00:43:43,220
C'est exact. Le magistrat aussi
calme et Arang est également calme.
475
00:43:43,900 --> 00:43:47,540
Dol Sue n'a pas tenu
au bureau non plus.
476
00:43:47,540 --> 00:43:50,910
Excellence Choi fait
moi, c'est moi qui suis le plus nerveux.
477
00:43:50,910 --> 00:43:54,540
Pourquoi est-il si silencieux même
après que sa cave ait été vidée ?
478
00:43:54,540 --> 00:43:56,370
Comment quelque chose peut-il
comment ça arrive ?
479
00:43:56,370 --> 00:44:00,020
Les gens voient le bureau
comme le bureau.
480
00:44:00,020 --> 00:44:04,160
C'est parce qu'il a ouvert la cave
481
00:44:04,160 --> 00:44:08,300
et j'ai sauvé cet homme
de la maison de Excellence Choi.
482
00:44:09,320 --> 00:44:12,230
Je crains qu'à ce rythme
le gouvernement
483
00:44:12,230 --> 00:44:15,140
nous donnera un prix
pour garder une ville paisible.
484
00:44:16,200 --> 00:44:18,280
Nous ne devrions pas être
heureux de cela.
485
00:44:18,280 --> 00:44:22,270
Ils appellent cela le calme
le calme avant la tempête.
486
00:44:23,240 --> 00:44:25,050
Je me demande ce qui va se passer.
487
00:44:30,100 --> 00:44:31,850
Vous ne savez pas ?
488
00:44:33,060 --> 00:44:34,430
Je ne sais pas.
489
00:44:36,430 --> 00:44:37,480
Je ne sais pas.
490
00:44:38,110 --> 00:44:39,260
Ce n'est pas ça.
491
00:44:39,260 --> 00:44:41,920
J'ai entendu cette voix quelque part.
492
00:44:43,080 --> 00:44:44,620
C'est bizarre.
493
00:44:47,510 --> 00:44:48,700
Bonjour ?
494
00:44:49,760 --> 00:44:52,190
Qu'est-ce que c'est ?
Ca c'était quoi?
495
00:45:05,220 --> 00:45:06,860
Comment as-tu...
496
00:45:12,350 --> 00:45:13,480
Qu'est-ce que c'est ?
497
00:45:16,660 --> 00:45:18,390
Porc.
498
00:45:19,660 --> 00:45:22,720
C'est autant
comme je peux le faire.
499
00:45:23,910 --> 00:45:25,170
Hé!
500
00:45:25,960 --> 00:45:27,040
Hé!
501
00:45:30,670 --> 00:45:32,050
Pourquoi tu me fais ça ?
502
00:45:32,670 --> 00:45:34,080
Ne me fais pas ça.
503
00:45:34,820 --> 00:45:36,890
Je...
504
00:45:40,150 --> 00:45:43,070
Tu n'aimes pas que je fasse ça ?
505
00:45:43,990 --> 00:45:45,070
Oui.
506
00:45:45,070 --> 00:45:46,470
Je déteste ça.
507
00:45:50,290 --> 00:45:51,850
Pourquoi tu détestes ça ?
508
00:45:53,240 --> 00:45:55,320
Pourquoi continuez-vous à utiliser des titres honorifiques ?
509
00:45:56,400 --> 00:45:57,790
Ne fais plus ça à partir de maintenant ?
510
00:46:00,040 --> 00:46:02,160
Je comprends.
Je suis désolé.
511
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
Je ne ferai plus ça à partir de maintenant.
512
00:46:07,950 --> 00:46:10,040
Regardez ça.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
513
00:46:10,040 --> 00:46:12,130
Traitez-moi simplement brutalement
comme tu le faisais avant !
514
00:46:20,370 --> 00:46:23,060
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
515
00:46:27,090 --> 00:46:30,050
Ce n'est rien.
Oubliez simplement ce que j'ai dit.
516
00:46:39,190 --> 00:46:40,980
À peu près?
517
00:46:42,610 --> 00:46:45,820
Ne devrais-tu pas faire
le feu est-il plus grand ?
518
00:46:45,820 --> 00:46:47,390
C'est bon.
519
00:46:47,390 --> 00:46:50,180
Non, il faut l'agrandir.
Il est temps.
520
00:46:50,920 --> 00:46:52,160
C'est bon.
521
00:46:53,820 --> 00:46:56,190
Pourquoi es-tu si têtu ?
522
00:46:56,190 --> 00:46:59,440
Ce ne sera pas efficace
si vous continuez à utiliser un feu faible.
523
00:46:59,540 --> 00:47:02,690
Vous devez le construire
plus grand que plus petit.
524
00:47:02,690 --> 00:47:05,830
Tu dois répéter ça
afin de le rendre efficace.
525
00:47:05,830 --> 00:47:07,820
C'est bon.
526
00:47:07,820 --> 00:47:09,640
Regardez-vous.
527
00:47:10,340 --> 00:47:14,830
C'est pourquoi il n'y a pas de mort
ange qui te courtise.
528
00:47:20,490 --> 00:47:24,010
As-tu mis la fleur
du dos de la chèvre ?
529
00:47:24,780 --> 00:47:28,150
Je l'ai mis mais c'est probablement
ne fera aucune différence.
530
00:47:28,150 --> 00:47:29,240
Pourquoi?
531
00:47:29,370 --> 00:47:32,770
L'effet de la fleur de
le dos de chèvre en lequel tu crois
532
00:47:32,770 --> 00:47:34,770
n’a pas été prouvé.
533
00:47:34,770 --> 00:47:35,920
Regardez-la.
534
00:47:35,920 --> 00:47:39,060
Elle est tellement têtue. Bien sûr,
il n'y a pas d'ange de la mort qui...
535
00:47:45,670 --> 00:47:48,770
Yeom La arrive.
Yeom La!
536
00:47:56,680 --> 00:47:57,780
Toi.
537
00:47:58,400 --> 00:48:00,760
Quand pars-tu
le dire à Moo Young ?
538
00:48:02,140 --> 00:48:03,620
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
539
00:48:03,620 --> 00:48:05,880
Je l'ai vu aujourd'hui et il y a
des questions écrites sur son visage.
540
00:48:05,880 --> 00:48:08,130
Je ne supporte pas de le regarder.
541
00:48:08,130 --> 00:48:14,190
L'être masqué qui crée
le chaos dans ce monde est Moo Yeon.
542
00:48:14,190 --> 00:48:18,520
Celui qui a tué tant d'humains
et a volé leurs âmes pour se sauver
543
00:48:18,520 --> 00:48:22,230
était autrefois ta sœur et une fée
du ciel, Moo Yeon !
544
00:48:22,230 --> 00:48:24,360
Dis-lui juste ça.
545
00:48:26,610 --> 00:48:27,990
C'est tellement frustrant.
546
00:48:28,400 --> 00:48:31,950
Que veut-elle faire en prenant
les fantômes qui sont censés
547
00:48:31,950 --> 00:48:35,500
être amené ici et envoyé en enfer ?
En faire des démons ?
548
00:48:37,100 --> 00:48:39,200
Savez-vous ce qui est le plus frustrant ?
549
00:48:39,200 --> 00:48:43,800
Le fait que nous ne pouvons rien faire
quand on sait tout.
550
00:48:47,130 --> 00:48:51,530
Nous ne pouvons rien faire tant
car elle est sous forme humaine.
551
00:48:51,530 --> 00:48:54,990
Honnêtement, vos projets sont
c'est aussi le bordel en ce moment, non ?
552
00:48:56,610 --> 00:49:01,670
A ce rythme, quand va-t-elle
découvrir la vérité derrière sa mort ?
553
00:49:01,670 --> 00:49:07,000
Si elle continue à circuler comme ça, elle
va perdre ses jours comptés.
554
00:49:08,950 --> 00:49:10,310
Non.
555
00:49:11,630 --> 00:49:15,240
Elle va très bien en ce moment.
556
00:49:19,440 --> 00:49:20,580
Non.
557
00:49:20,580 --> 00:49:22,590
Sa taille est un peu haute.
558
00:49:22,590 --> 00:49:23,700
Un peu plus ci-dessus.
559
00:49:24,760 --> 00:49:28,390
Ouais. Là-bas.
Elle est un peu anormale.
560
00:49:28,390 --> 00:49:31,350
Je vois.
561
00:49:31,350 --> 00:49:34,090
je pensais à quelque chose
sinon pendant un moment.
562
00:49:34,090 --> 00:49:35,280
Faites-le correctement.
563
00:49:35,280 --> 00:49:39,640
Quelle est leur relation ?
Comment connaît-il sa taille ?
564
00:49:41,940 --> 00:49:45,740
Qui est le jeune maître Choi
et qu'est-ce qu'il est ?
565
00:49:47,680 --> 00:49:49,750
- C'est fait ?
- Oui.
566
00:49:54,530 --> 00:49:55,880
D'ici demain.
567
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
Comment puis-je le faire
d'ici demain ?
568
00:50:03,810 --> 00:50:05,030
Allons-y.
569
00:50:09,670 --> 00:50:11,060
Qu'est-ce que c'est?
570
00:50:11,060 --> 00:50:14,120
Pourquoi as-tu traîné
une personne endormie pour confectionner des vêtements ?
571
00:50:14,120 --> 00:50:15,620
Tu m'as demandé de te procurer des vêtements.
572
00:50:15,620 --> 00:50:17,830
Jeune maître Choi
j'en ai déjà commandé pour moi.
573
00:50:22,020 --> 00:50:24,000
Quel est l'intérêt de le faire ?
574
00:50:24,440 --> 00:50:25,550
Tu ne vas pas le porter.
575
00:50:26,210 --> 00:50:28,440
Je vais décider si
ou pas, je vais le porter.
576
00:50:30,060 --> 00:50:34,200
Depuis quand le magistrat qui peut voir
des fantômes capables de regarder dans le cœur d'une personne ?
577
00:50:47,130 --> 00:50:49,780
Détruisez les vêtements qui
ont été faites la dernière fois.
578
00:50:53,130 --> 00:50:54,960
C'est bien maintenant, non ?
579
00:50:54,960 --> 00:50:56,490
Hé.
580
00:50:56,490 --> 00:50:58,290
Pourquoi tu agis comme ça !
581
00:50:59,460 --> 00:51:02,620
Je vais t'envoyer au paradis.
582
00:51:02,620 --> 00:51:07,710
Alors, n'envoûte pas
la mauvaise personne.
583
00:51:08,380 --> 00:51:10,410
Le gars ensorcelé
ne deviendra que pitoyable.
584
00:51:12,680 --> 00:51:16,390
Je sauve beaucoup d'humains.
585
00:51:22,320 --> 00:51:26,320
Honnêtement, qu'est-ce que tu vas faire avec
un fantôme à qui il ne reste que deux pleines lunes ?
586
00:51:26,320 --> 00:51:28,030
Il n’y a pas de contre-mesure.
587
00:52:20,700 --> 00:52:22,080
Où allons-nous ?
588
00:52:23,760 --> 00:52:24,980
Où est-ce ?
589
00:52:26,030 --> 00:52:28,520
Je te l'ai dit
Je t'enverrai au paradis.
590
00:52:43,750 --> 00:52:46,060
Où allons-nous réellement ?
591
00:52:46,060 --> 00:52:47,690
Je t'ai dit que c'était le paradis.
592
00:52:49,640 --> 00:52:50,960
Vous continuez à demander la même chose.
593
00:52:54,450 --> 00:52:55,950
Magistrat.
594
00:52:57,380 --> 00:52:59,310
Vas-tu m'abandonner
dans la forêt ?
595
00:52:59,310 --> 00:53:01,400
Parce que tu en as marre de moi ?
596
00:53:02,480 --> 00:53:05,220
Pouvez-vous même rester abandonné ?
597
00:53:05,220 --> 00:53:07,080
Tu reviendras me retrouver.
598
00:53:09,730 --> 00:53:11,670
Cela me rappelle
aller à la rivière Styx.
599
00:53:13,240 --> 00:53:14,840
Au début, c'était comme ça.
600
00:53:25,160 --> 00:53:28,880
It was warm, quiet, and peaceful.
601
00:53:30,380 --> 00:53:36,790
Pendant un instant, j'ai pensé,
ce ne serait pas une mauvaise chose de mourir.
602
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Ce monde était tellement hostile.
603
00:53:44,020 --> 00:53:47,050
Mais ce n'était qu'un instant.
604
00:53:49,280 --> 00:53:53,960
Ensuite, ils m'ont laissé tomber
et m'a fait tourner.
605
00:53:53,960 --> 00:53:58,240
Devant la porte de l'autre monde
était un fantôme squelettique.
606
00:53:58,240 --> 00:54:01,560
J'avais tellement peur.
607
00:54:01,560 --> 00:54:04,260
Ils ont continué à me nourrir
la maladie puis la médecine.
608
00:54:05,470 --> 00:54:09,670
Maintenant que j'y pense
les vieillards sont définitivement des pervers.
609
00:54:11,330 --> 00:54:14,400
Je ne pense pas que je pourrai
y aller deux fois avec l'esprit clair.
610
00:54:16,030 --> 00:54:19,580
La prochaine fois, je demanderai
pour emprunter un itinéraire différent.
611
00:54:31,400 --> 00:54:34,040
Ils ont dit que c'était ici
quelque part.
612
00:54:34,040 --> 00:54:36,670
Où cherchez-vous ?
613
00:54:36,670 --> 00:54:39,150
Dis-moi pour que
Je peux aussi le chercher.
614
00:54:42,680 --> 00:54:44,160
Pourquoi as-tu arrêté
tout d'un coup ?
615
00:54:45,370 --> 00:54:48,220
Je l'ai trouvé.
Paradis.
616
00:55:33,350 --> 00:55:35,740
Je te l'ai dit
Je t'enverrai au paradis.
617
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
Cela ressemble probablement à ceci, non ?
Les Cieux.
618
00:55:46,440 --> 00:55:48,760
Ce n'est pas du tout pareil.
619
00:55:49,980 --> 00:55:52,210
Les vieux ne sont pas là.
620
00:55:53,680 --> 00:55:56,470
Alors regardez-le pour le moment.
621
00:55:56,470 --> 00:55:57,690
Tu as dit que tu aimais les fleurs.
622
00:55:57,690 --> 00:56:00,660
Tu as dit que tu voulais
renaître une fleur.
623
00:56:02,260 --> 00:56:04,210
Non...
Vous avez dit un papillon ?
624
00:56:06,240 --> 00:56:09,070
Quoi qu'il en soit,
regarde-le pour l'instant ?
625
00:56:09,530 --> 00:56:12,920
Puis quand tu te rencontres
aux vieillards tu peux leur dire
626
00:56:12,920 --> 00:56:16,300
que tu veux renaître
comme ceci spécifiquement.
627
00:56:39,440 --> 00:56:42,140
Il y a bien longtemps, il y avait
une fille avec une fleur sur la tête
628
00:56:42,140 --> 00:56:43,450
dans mon quartier.
629
00:56:44,730 --> 00:56:46,800
Maintenant que j'y pense
tu lui ressembles.
630
00:56:51,990 --> 00:56:56,970
Je ne sais pas pour les autres mais je
j'écoutais ses faveurs de temps en temps.
631
00:56:59,330 --> 00:57:03,480
Mais un jour, elle a disparu.
632
00:57:05,530 --> 00:57:07,940
J'étais curieux pendant un petit moment
et puis j'ai arrêté.
633
00:57:07,940 --> 00:57:11,080
Mais un jour,
elle est revenue comme un fantôme.
634
00:57:11,940 --> 00:57:13,690
Elle a continué à me suivre partout.
635
00:57:13,690 --> 00:57:15,950
Elle a dit que
c'était un fantôme vierge.
636
00:57:17,210 --> 00:57:18,850
je ne savais pas quoi
elle voulait que je le fasse.
637
00:57:18,850 --> 00:57:23,870
Depuis quand étais-tu
capable de voir des fantômes ?
638
00:57:24,740 --> 00:57:26,090
Depuis ta naissance ?
639
00:57:32,460 --> 00:57:34,070
Quand j'étais jeune...
640
00:57:34,070 --> 00:57:38,120
J'étais tellement malade que j'ai failli mourir.
641
00:57:39,450 --> 00:57:42,000
Après avoir été malade, c'était comme
quelque chose en moi s'est ouvert.
642
00:57:42,000 --> 00:57:44,550
J'ai pu voir des fantômes.
643
00:57:47,240 --> 00:57:50,530
Au début, j'avais peur. Alors, j'ai fait
tout ce qu'ils m'ont dit de faire.
644
00:57:50,530 --> 00:57:53,790
Mais bientôt il y eut des bizarreries
des rumeurs circulent à mon sujet.
645
00:57:55,730 --> 00:57:57,350
Un enfant qui a été emmené
par un fantôme.
646
00:57:58,560 --> 00:58:02,490
Non, un fils d'esclave qui était
envahi par un fantôme.
647
00:58:06,020 --> 00:58:09,770
Mon père a utilisé une partie de son pouvoir
pour se débarrasser de toutes ces rumeurs.
648
00:58:10,540 --> 00:58:12,010
C'est vraiment confortable...
649
00:58:12,010 --> 00:58:15,680
avoir un père puissant à Joseon.
650
00:58:17,380 --> 00:58:22,360
Non seulement il a stoppé les rumeurs,
il m'a aussi inscrit sur le registre de famille.
651
00:58:22,360 --> 00:58:25,070
C'est quelqu'un que je devrais
je me sens vraiment reconnaissant.
652
00:58:30,350 --> 00:58:31,480
Pourquoi es-tu si silencieux ?
653
00:58:34,900 --> 00:58:36,640
Je suis pitoyable, non ?
654
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Mais ne me plains pas.
655
00:58:41,500 --> 00:58:44,620
Je m'en fiche de quoi
les gens disent de moi.
656
00:58:47,430 --> 00:58:50,760
Est-ce ça, un père ?
657
00:58:53,290 --> 00:58:54,780
Est-ce qu'il bloque tout mal ?
658
00:58:59,850 --> 00:59:06,010
Mais pourquoi Lee Seol Im's ne pouvait-il pas
le père a-t-il bloqué ça pour elle ?
659
00:59:14,050 --> 00:59:16,830
Que vas-tu faire
quand tu retrouveras ta mère ?
660
00:59:17,570 --> 00:59:22,580
Je dois demander à ma mère
ce que mon existence signifiait pour elle.
661
00:59:23,490 --> 00:59:24,670
C'est tout ?
662
00:59:25,550 --> 00:59:28,500
Je vais partir loin et vivre avec elle.
Juste nous deux.
663
00:59:29,390 --> 00:59:30,850
Juste vous deux ?
664
00:59:31,800 --> 00:59:33,020
Oui.
665
00:59:33,020 --> 00:59:35,090
Juste nous deux.
666
00:59:35,090 --> 00:59:38,750
Au moment où tu retrouves ta mère...
667
00:59:39,440 --> 00:59:41,050
Je serai probablement au paradis, non ?
668
00:59:42,730 --> 00:59:44,800
Vous serez probablement au paradis.
669
00:59:52,500 --> 00:59:58,500
Sous-titres par DramaFever